সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৭৭
فَاصۡبِرۡ اِنَّ وَعۡدَ اللّٰهِ حَقٌّ ۚ فَاِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ الَّذِىۡ نَعِدُهُمۡ اَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِلَيۡنَا يُرۡجَعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতএব তুমি ধৈর্য ধরো; নিশ্চয় আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য। আর আমি যদি তোমাকে তাদেরকে যে শাস্তির প্রতিশ্রুতি দিয়েছি, তার কিছু অংশ দেখাই, অথবা (তার আগে) তোমাকে মৃত্যু দিই – তবে (যাই হোক) তাদেরকে আমারই দিকে ফিরিয়ে আনা হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So be patient, [O Muhammad]; indeed, the promise of Allah is truth. And whether We show you some of what We have promised them or We take you in death, it is to Us they will be returned.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاصۡبِرۡ | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| وَعۡدَ | প্রতিশ্রুতি | وعد | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| حَقٌّ ۚ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| فَاِمَّا | Whether / Either / If | অব্যয় + অব্যয় | |
| نُرِيَنَّكَ | رأي | ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَعۡضَ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| نَعِدُهُمۡ | প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো | وعد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| نَتَوَفَّيَنَّكَ | وفي | ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاِلَيۡنَا | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُرۡجَعُوۡنَ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |