সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৭৪
مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ ؕ قَالُوۡا ضَلُّوۡا عَنَّا بَلْ لَّمۡ نَـكُنۡ نَّدۡعُوۡا مِنۡ قَبۡلُ شَيۡــًٔـا ؕ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ الۡكٰفِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ ছাড়া? তারা বলবে: তারাতো আমাদের নিকট হতে অদৃশ্য হয়েছে, বস্তুতঃ পূর্বে আমরা এমন কিছুকেই আহবান করিনি। এভাবে আল্লাহ অস্বীকারকারীদের বিভ্রান্ত করেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Other than Allah?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does Allah put astray the disbelievers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ضَلُّوۡا | পথ বা সঠিক দিক থেকে বিচ্যুত হওয়া | ضلل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَنَّا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَلْ | বরং | অব্যয় | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| نَـكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| نَّدۡعُوۡا | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| شَيۡــًٔـا ؕ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يُضِلُّ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡكٰفِرِيۡنَ | disbelievers | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য |