সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৭৩

ثُمَّ قِيۡلَ لَهُمۡ اَيۡنَ مَا كُنۡتُمۡ تُشۡرِكُوۡنَۙ‏

বাংলা অনুবাদ

তারপর তাদেরকে বলা হবে: ’কোথায় তারা যাদেরকে তোমরা অংশীদার করতে,

Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
ثُمَّ	এরপর, তারপর		অব্যয়
قِيۡلَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
لَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
اَيۡنَ	Where / Wherever / Where are		বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
كُنۡتُمۡ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
تُشۡرِكُوۡنَۙ‏	যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা,	شرك	ক্রিয়া + বিশেষ্য