সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৫৮
وَمَا يَسۡتَوِى الۡاَعۡمٰى وَالۡبَصِيۡرُ ۙ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَلَا الۡمُسِىۡٓءُ ؕ قَلِيۡلًا مَّا تَتَذَكَّرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর অন্ধ ও দৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তি সমান নয়; তেমনি যারা বিশ্বাস করেছে এবং কল্যাণকর কাজ করেছে, তারা ও মন্দকর্মকারীও সমান নয়। তোমরা খুব কমই উপদেশ গ্রহণ কর।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And not equal are the blind and the seeing, nor are those who believe and do righteous deeds and the evildoer. Little do you remember.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَسۡتَوِى | سوي | ক্রিয়া | |
| الۡاَعۡمٰى | blind | عمي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡبَصِيۡرُ ۙ | All-Seer | بصر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَ عَمِلُوا | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصّٰلِحٰتِ | righteous deeds | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡمُسِىۡٓءُ ؕ | দুষ্কৃতিকারীরা | سوأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَلِيۡلًا | little / few | قلل | বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَتَذَكَّرُوۡنَ | স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |