সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৫৩
وَلَقَدۡ اٰتَيۡنَا مُوۡسَى الۡهُدٰى وَاَوۡرَثۡنَا بَنِىۡۤ اِسۡرَآءِيۡلَ الۡكِتٰبَۙ
বাংলা অনুবাদ
এবং নিশ্চয়ই আমরা মূসাকে সঠিক পথের দিকনির্দেশনা প্রদান করেছিলাম, আর ইসরাঈলের বংশধরদের সেই লিখিত বিধানের উত্তরাধিকারী করেছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اٰتَيۡنَا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُوۡسَى | Musa | বিশেষ্য | |
| الۡهُدٰى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَوۡرَثۡنَا | ورث | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بَنِىۡۤ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | বিশেষ্য |
| اِسۡرَآءِيۡلَ | Israel / Children of Israel | বিশেষ্য | |
| الۡكِتٰبَۙ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |