সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৫২
يَوۡمَ لَا يَنۡفَعُ الظّٰلِمِيۡنَ مَعۡذِرَتُهُمۡ وَلَهُمُ اللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوۡٓءُ الدَّارِ
বাংলা অনুবাদ
সেদিন অন্যায়কারীদের তাদের ওজর বা আত্মপক্ষ সমর্থন কোনো উপকারে আসবে না; আর তাদের জন্য থাকবে অনুগ্রহ থেকে বঞ্চনা এবং তাদের জন্য থাকবে নিকৃষ্ট আবাস।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَنۡفَعُ | نفع | ক্রিয়া | |
| الظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَعۡذِرَتُهُمۡ | অজুহাত পেশ / অজুহাত তাদের / অযুহাত তাদের | عذر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَهُمُ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اللَّعۡنَةُ | অভিশাপ | لعن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَهُمۡ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| سُوۡٓءُ | evil | سوأ | বিশেষ্য |
| الدَّارِ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | অব্যয় + বিশেষ্য |