সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৫১
اِنَّا لَنَـنۡصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا فِى الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا وَيَوۡمَ يَقُوۡمُ الۡاَشۡهَادُ ۙ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরা আমাদের রাসূলদের এবং যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে তাদের পার্থিব জীবনে অবশ্যই সহায়তা করি; এবং সেই দিনও, যেদিন সাক্ষীগণ উপস্থিত হয়ে দাঁড়াবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَنَـنۡصُرُ | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| رُسُلَنَا | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡحَيٰوةِ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَقُوۡمُ | قوم | ক্রিয়া | |
| الۡاَشۡهَادُ ۙ | شهد | অব্যয় + বিশেষ্য |