সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৪৪
فَسَتَذۡكُرُوۡنَ مَاۤ اَقُوۡلُ لَـكُمۡؕ وَاُفَوِّضُ اَمۡرِىۡۤ اِلَى اللّٰهِؕ اِنَّ اللّٰهَ بَصِيۡرٌۢ بِالۡعِبَادِ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর অচিরেই তোমরা স্মরণ করবে যা আমি তোমাদের বলছি; আর আমি আমার সমস্ত বিষয় আল্লাহর কাছে সমর্পণ করছি। নিশ্চয় আল্লাহ দাসদের সম্পর্কে সর্বদ্রষ্টা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And you will remember what I [now] say to you, and I entrust my affair to Allah. Indeed, Allah is Seeing of [His] servants."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَسَتَذۡكُرُوۡنَ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاُفَوِّضُ | فوض | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اَمۡرِىۡۤ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بَصِيۡرٌۢ | All-Seer | بصر | বিশেষ্য |
| بِالۡعِبَادِ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |