সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৪২
تَدۡعُوۡنَنِىۡ لِاَكۡفُرَ بِاللّٰهِ وَاُشۡرِكَ بِهٖ مَا لَيۡسَ لِىۡ بِهٖ عِلۡمٌ وَّاَنَا اَدۡعُوۡكُمۡ اِلَى الۡعَزِيۡزِ الۡغَفَّارِ
বাংলা অনুবাদ
তোমরা আমাকে আহ্বান করো আল্লাহকে অস্বীকার করতে এবং তাঁর সঙ্গে এমন কিছুকে অংশীদার করতে যা সম্পর্কে আমার কোনো জ্ঞানই নেই; কিন্তু আমি তোমাদের ডাকি প্রবল প্রতাপশালী ও পরম ক্ষমাশীল সত্তার দিকে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
You invite me to disbelieve in Allah and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| تَدۡعُوۡنَنِىۡ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِاَكۡفُرَ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاُشۡرِكَ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | ক্রিয়া |
| لِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عِلۡمٌ | knowledge | علم | বিশেষ্য |
| وَّاَنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَدۡعُوۡكُمۡ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡعَزِيۡزِ | পরাক্রমশালী | عزز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡغَفَّارِ | পরম ক্ষমাশীল / পরম ক্ষমাশীলও / বড় ক্ষমাশীল | غفر | অব্যয় + বিশেষ্য |