সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:৪১

وَيٰقَوۡمِ مَا لِىۡۤ اَدۡعُوۡكُمۡ اِلَى النَّجٰوةِ وَتَدۡعُوۡنَنِىۡۤ اِلَى النَّارِؕ‏

বাংলা অনুবাদ

আর হে আমার সম্প্রদায়! আমার কী হয়েছে যে, আমি তোমাদের মুক্তির দিকে ডাকছি, অথচ তোমরা আমাকে আগুনের দিকে ডাকছ?

And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
۞ وَيٰقَوۡمِ	ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায়	قوم	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
لِىۡۤ			অব্যয় + বিশেষ্য
اَدۡعُوۡكُمۡ	ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া	دعو	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَى	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয়
النَّجٰوةِ	পরিত্রাণের	نجو	অব্যয় + বিশেষ্য
وَتَدۡعُوۡنَنِىۡۤ	ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া	دعو	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِلَى	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয়
النَّارِؕ‏	fire	نور	অব্যয় + বিশেষ্য