সূরা আল-মুমিন, আয়াত ৪০:১৮
وَاَنۡذِرۡهُمۡ يَوۡمَ الۡاٰزِفَةِ اِذِ الۡقُلُوۡبُ لَدَى الۡحَـنَاجِرِ كٰظِمِيۡنَ ؕ مَا لِلظّٰلِمِيۡنَ مِنۡ حَمِيۡمٍ وَّلَا شَفِيۡعٍ يُّطَاعُ ؕ
বাংলা অনুবাদ
তাদের সেই নিকটবর্তী দিন সম্পর্কে সতর্ক কর, যখন হৃদয়গুলো গলায় উঠে এসে শ্বাসরুদ্ধ করে দেবে। অন্যায়কারীদের কোনো ঘনিষ্ঠ সহায়ক থাকবে না এবং এমন কোনো সুপারিশকারীও থাকবে না যার কথা গ্রহণ করা হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And warn them, [O Muhammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاَنۡذِرۡهُمۡ | সতর্ক করল, আগাম সতর্কবার্তা দিল, সম্ভাব্য পরিণতি সম্পর্কে অবহিত করল | نذر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡاٰزِفَةِ | আসন্ন / নিকটে আগমনকারী | أزف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذِ | যখন | বিশেষ্য | |
| الۡقُلُوۡبُ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَدَى | বিশেষ্য | ||
| الۡحَـنَاجِرِ | কণ্ঠসমূহে / কন্ঠসমূহের | حنجر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كٰظِمِيۡنَ ؕ | দুঃখ-কষ্টে | كظم | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| لِلظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| حَمِيۡمٍ | حمم | বিশেষ্য | |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| شَفِيۡعٍ | شفع | বিশেষ্য | |
| يُّطَاعُ ؕ | মেনে নেওয়া হবে | طوع | ক্রিয়া |