সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৭৩
وَلَٮِٕنۡ اَصَابَكُمۡ فَضۡلٌ مِّنَ اللّٰهِ لَيَـقُوۡلَنَّ كَاَنۡ لَّمۡ تَكُنۡۢ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهٗ مَوَدَّةٌ يّٰلَيۡتَنِىۡ كُنۡتُ مَعَهُمۡ فَاَ فُوۡزَ فَوۡزًا عَظِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
“আর যদি আল্লাহর পক্ষ থেকে তোমাদের কোনো অনুগ্রহ এসে পৌঁছে, তবে সে অবশ্যই বলবে—যেন তোমাদের ও তার মধ্যে কোনো ভালোবাসাপূর্ণ সম্পর্ক ছিলই না, ‘হায়! যদি আমি তাদের সঙ্গে থাকতাম! তাহলে আমি বিরাট সফলতা লাভ করতাম।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But if bounty comes to you from Allah, he will surely say, as if there had never been between you and him any affection. "Oh, I wish I had been with them so I could have attained a great attainment."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَصَابَكُمۡ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَضۡلٌ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَيَـقُوۡلَنَّ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| كَاَنۡ | যেন | অব্যয় | |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| تَكُنۡۢ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| بَيۡنَكُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبَيۡنَهٗ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَوَدَّةٌ | love | ودد | বিশেষ্য |
| يّٰلَيۡتَنِىۡ | আমার দুর্ভোগ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡتُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَعَهُمۡ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَاَ فُوۡزَ | সে সফল হবে / সে সফল হলো | فوز | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فَوۡزًا | সাফল্য | فوز | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمًا | great | عظم | বিশেষ্য |