সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৭২
وَاِنَّ مِنۡكُمۡ لَمَنۡ لَّيُبَطِّئَنَّۚ فَاِنۡ اَصَابَتۡكُمۡ مُّصِيۡبَةٌ قَالَ قَدۡ اَنۡعَمَ اللّٰهُ عَلَىَّ اِذۡ لَمۡ اَكُنۡ مَّعَهُمۡ شَهِيۡدًا
বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের মধ্যেই অবশ্যই এমন কেউ আছে, যে পিছিয়ে থাকবে। অতঃপর যদি তোমাদের ওপর কোনো বিপদ এসে পড়ে, সে বলে: ‘আল্লাহ আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন যে, আমি তাদের সঙ্গে উপস্থিত ছিলাম না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And indeed, there is among you he who lingers behind; and if disaster strikes you, he says, "Allah has favored me in that I was not present with them."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَّيُبَطِّئَنَّۚ | بطأ | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় | |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَصَابَتۡكُمۡ | এসে লাগল, আক্রান্ত করল, ঘটল | صوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُّصِيۡبَةٌ | disaster / misfortune | صوب | বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| اَنۡعَمَ | نعم | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَىَّ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| اَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مَّعَهُمۡ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| شَهِيۡدًا | witness / witnesses | شهد | বিশেষ্য |