সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৭১
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا خُذُوۡا حِذۡرَكُمۡ فَانْفِرُوۡا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوۡا جَمِيۡعًا
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে! তোমরা সতর্কতা অবলম্বন করো; তারপর দলে দলে ভাগ হয়ে অগ্রসর হও অথবা সবাই একসাথে অগ্রসর হও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خُذُوۡا | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حِذۡرَكُمۡ | তোমাদের সতর্কতা / সতর্কতা তাদের | حذر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَانْفِرُوۡا | তোমরা বের হও | نفر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ثُبَاتٍ | পৃথক দলে | ثبي | বিশেষ্য |
| اَوِ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| انْفِرُوۡا | তোমরা বের হও | نفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| جَمِيۡعًا | all | جمع | বিশেষ্য |