সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৭৪
فَلۡيُقَاتِلۡ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ الَّذِيۡنَ يَشۡرُوۡنَ الۡحَيٰوةَ الدُّنۡيَا بِالۡاٰخِرَةِ ؕ وَمَنۡ يُّقَاتِلۡ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ فَيُقۡتَلۡ اَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُـؤۡتِيۡهِ اَجۡرًا عَظِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
অতএব যারা পরকালের বিনিময়ে দুনিয়ার জীবনকে বিকিয়ে দেয়, তারা যেন আল্লাহর পথে যুদ্ধ করে। আর যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে যুদ্ধ করে, অতঃপর সে নিহত হোক অথবা জয়ী হোক, আমরা তাকে অচিরেই মহান প্রতিদান দেব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So let those fight in the cause of Allah who sell the life of this world for the Hereafter. And he who fights in the cause of Allah and is killed or achieves victory - We will bestow upon him a great reward.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ فَلۡيُقَاتِلۡ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَشۡرُوۡنَ | বিনিময়ে তারা বিক্রি করে / বিক্রি করে / বিক্রয় করে | شري | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡحَيٰوةَ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡاٰخِرَةِ ؕ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّقَاتِلۡ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَيُقۡتَلۡ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| يَغۡلِبۡ | غلب | ক্রিয়া | |
| فَسَوۡفَ | শীঘ্রই | অব্যয় + অব্যয় | |
| نُـؤۡتِيۡهِ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَجۡرًا | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمًا | great | عظم | বিশেষ্য |