সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৬৯
وَمَنۡ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوۡلَ فَاُولٰٓٮِٕكَ مَعَ الَّذِيۡنَ اَنۡعَمَ اللّٰهُ عَلَيۡهِمۡ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيۡقِيۡنَ وَالشُّهَدَآءِ وَالصّٰلِحِيۡنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰٓٮِٕكَ رَفِيۡقًا ؕ
বাংলা অনুবাদ
আর যে ব্যক্তি আল্লাহ ও রাসূলের আনুগত্য করে, তারাই তাদের সঙ্গে থাকবে, যাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছেন—নবীদের, সত্যনিষ্ঠদের, সাক্ষীদের এবং সৎকর্মশীলদের। আর সঙ্গী হিসেবে তারা কতই না উত্তম!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And whoever obeys Allah and the Messenger - those will be with the ones upon whom Allah has bestowed favor of the prophets, the steadfast affirmers of truth, the martyrs and the righteous. And excellent are those as companions.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّطِعِ | আনুগত্য করল / মেনে চলল | طوع | ক্রিয়া |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَالرَّسُوۡلَ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَنۡعَمَ | نعم | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| النَّبِيّٖنَ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالصِّدِّيۡقِيۡنَ | সত্যনিষ্ঠ / সত্যবাদী / সিদ্দিক | صدق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالشُّهَدَآءِ | witness / witnesses | شهد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالصّٰلِحِيۡنَ ۚ | righteous | صلح | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَحَسُنَ | কত উত্তম হবে | حسن | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| رَفِيۡقًا ؕ | সাথী | رفق | বিশেষ্য |