সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৬৭
وَّاِذًا لَّاٰتَيۡنٰهُمۡ مِّنۡ لَّدُنَّاۤ اَجۡرًا عَظِيۡمًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
এবং তখন অবশ্যই আমরা আমাদের পক্ষ থেকে তাদেরকে এক মহাপুরস্কার দিতাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And then We would have given them from Us a great reward.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَّاِذًا | then | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَّاٰتَيۡنٰهُمۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| لَّدُنَّاۤ | لدن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَجۡرًا | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمًا ۙ | great | عظم | বিশেষ্য |