সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৬৬
وَلَوۡ اَنَّا كَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ اَنِ اقۡتُلُوۡۤا اَنۡفُسَكُمۡ اَوِ اخۡرُجُوۡا مِنۡ دِيَارِكُمۡ مَّا فَعَلُوۡهُ اِلَّا قَلِيۡلٌ مِّنۡهُمۡ ؕ وَلَوۡ اَنَّهُمۡ فَعَلُوۡا مَا يُوۡعَظُوۡنَ بِهٖ لَـكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۡ وَاَشَدَّ تَثۡبِيۡتًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি আমরা তাদের ওপর এ নির্দেশ লিখে দিতাম যে, তোমরা নিজেদেরই হত্যা করো অথবা নিজেদের ঘরবাড়ি ছেড়ে বেরিয়ে যাও, তবে তাদের মধ্য থেকে অল্প কয়েকজন ছাড়া কেউই তা করত না। আর তাদের যে বিষয়ে উপদেশ দেওয়া হয়, তারা যদি তা পালন করত, তবে তা তাদের জন্যই অধিক কল্যাণকর হতো এবং তাদের বিশ্বাস ও অবস্থানকে আরও দৃঢ় ও সুদৃঢ় করে দিত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if We had decreed upon them, "Kill yourselves" or "Leave your homes," they would not have done it, except for a few of them. But if they had done what they were instructed, it would have been better for them and a firmer position [for them in faith].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنَّا | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَتَبۡنَا | লিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করল | كتب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنِ | যে | অব্যয় | |
| اقۡتُلُوۡۤا | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡفُسَكُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوِ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اخۡرُجُوۡا | বের হওয় | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دِيَارِكُمۡ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| فَعَلُوۡهُ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| قَلِيۡلٌ | little / few | قلل | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ ؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَعَلُوۡا | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يُوۡعَظُوۡنَ | وعظ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَـكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| خَيۡرًا | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| لَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاَشَدَّ | شدد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَثۡبِيۡتًا ۙ | চিত্ত স্থিরতায় | ثبت | বিশেষ্য |