মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৬৫

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوۡكَ فِيۡمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُوۡا فِىۡۤ اَنۡفُسِهِمۡ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُوۡا تَسۡلِيۡمًا‏

বাংলা অনুবাদ

কিন্তু না, তোমার পালনকর্তার শপথ, তারা কখনোই বিশ্বাসী হবে না, যতক্ষণ না তারা নিজেদের পারস্পরিক বিরোধে তোমাকেই বিচারক মানে; তারপর তুমি যে ফয়সালা করো, তা নিয়ে তাদের অন্তরে কোনো সংকোচ বা অস্বস্তি না থাকে এবং তারা সম্পূর্ণভাবে তা মেনে নেয় ও আত্মসমর্পণ করে।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you, [O Muhammad], judge concerning that over which they dispute among themselves and then find within themselves no discomfort from what you have judged and submit in [full, willing] submission.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
فَلَاনাঅব্যয় + অব্যয়
وَرَبِّكَপ্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,رببঅব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
لَاনাঅব্যয়
يُؤۡمِنُوۡنَবিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করাأمنক্রিয়া + বিশেষ্য
حَتّٰىuntilঅব্যয়
يُحَكِّمُوۡكَতোমাকে বিচারক মানবে / তোমাকে তারা বিচারক মানবেحكمক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
فِيۡمَاমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + বিশেষ্য
شَجَرَমতভেদ করেشجرক্রিয়া
بَيۡنَهُمۡমধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকারبينবিশেষ্য + বিশেষ্য
ثُمَّএরপর, তারপরঅব্যয়
لَاনাঅব্যয়
يَجِدُوۡاপেল / খুঁজে পেল / অনুভব করলوجدক্রিয়া + বিশেষ্য
فِىۡۤমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রেঅব্যয়
اَنۡفُسِهِمۡনিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মাنفسবিশেষ্য + বিশেষ্য
حَرَجًاحرجবিশেষ্য
مِّمَّاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয় + বিশেষ্য
قَضَيۡتَসিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়াقضيক্রিয়া + বিশেষ্য
وَيُسَلِّمُوۡاতোমরা অর্পন কর / নিরাপদ করেছিলেনسلمঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
تَسۡلِيۡمًا‏ পূর্ণ আত্মসমর্পণ / সালামسلمবিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন