সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৬৫
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُوۡنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوۡكَ فِيۡمَا شَجَرَ بَيۡنَهُمۡ ثُمَّ لَا يَجِدُوۡا فِىۡۤ اَنۡفُسِهِمۡ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيۡتَ وَيُسَلِّمُوۡا تَسۡلِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
কিন্তু না, তোমার পালনকর্তার শপথ, তারা কখনোই বিশ্বাসী হবে না, যতক্ষণ না তারা নিজেদের পারস্পরিক বিরোধে তোমাকেই বিচারক মানে; তারপর তুমি যে ফয়সালা করো, তা নিয়ে তাদের অন্তরে কোনো সংকোচ বা অস্বস্তি না থাকে এবং তারা সম্পূর্ণভাবে তা মেনে নেয় ও আত্মসমর্পণ করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you, [O Muhammad], judge concerning that over which they dispute among themselves and then find within themselves no discomfort from what you have judged and submit in [full, willing] submission.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| وَرَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يُحَكِّمُوۡكَ | তোমাকে বিচারক মানবে / তোমাকে তারা বিচারক মানবে | حكم | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِيۡمَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شَجَرَ | মতভেদ করে | شجر | ক্রিয়া |
| بَيۡنَهُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَجِدُوۡا | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَنۡفُسِهِمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَرَجًا | حرج | বিশেষ্য | |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَضَيۡتَ | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَيُسَلِّمُوۡا | তোমরা অর্পন কর / নিরাপদ করেছিলেন | سلم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَسۡلِيۡمًا | পূর্ণ আত্মসমর্পণ / সালাম | سلم | বিশেষ্য |