সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:৫৩

اَمۡ لَهُمۡ نَصِيۡبٌ مِّنَ الۡمُلۡكِ فَاِذًا لَّا يُؤۡتُوۡنَ النَّاسَ نَقِيۡرًا ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

অথবা তাদের কি কোনো অংশ আছে রাজত্বে? যদি তা হতো, তারা মানুষকে তিল পরিমাণেও দিত না।

Or have they a share of dominion? Then [if that were so], they would not give the people [even as much as] the speck on a date seed.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَمۡ	or		অব্যয়
لَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
نَصِيۡبٌ		نصب	বিশেষ্য
مِّنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡمُلۡكِ	dominion / kingdom	ملك	অব্যয় + বিশেষ্য
فَاِذًا	then		অব্যয় + অব্যয়
لَّا	না		অব্যয়
يُؤۡتُوۡنَ	দিল / প্রদান করল	أتي	ক্রিয়া + বিশেষ্য
النَّاسَ	মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি	أنس	অব্যয় + বিশেষ্য
نَقِيۡرًا ۙ‏	এক কপর্দকও / সামান্য পরিমাণেও	نقر	বিশেষ্য