সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:২৯
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تَاۡكُلُوۡۤا اَمۡوَالَـكُمۡ بَيۡنَكُمۡ بِالۡبَاطِلِ اِلَّاۤ اَنۡ تَكُوۡنَ تِجَارَةً عَنۡ تَرَاضٍ مِّنۡكُمۡ وَلَا تَقۡتُلُوۡۤا اَنۡـفُسَكُمۡؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمۡ رَحِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ! তোমরা নিজেদের মধ্যে সম্পদকে অন্যায়ভাবে গ্রহণ করো না; তবে যদি তা পারস্পরিক সম্মতিতে ব্যবসার মাধ্যমে হয়, তাহলে তা বৈধ। তোমরা তোমাদের নিজেদেরকে হত্যা করো না; নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের প্রতি দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, do not consume one another's wealth unjustly but only [in lawful] business by mutual consent. And do not kill yourselves [or one another]. Indeed, Allah is to you ever Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَاۡكُلُوۡۤا | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَمۡوَالَـكُمۡ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَيۡنَكُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡبَاطِلِ | falsehood | بطل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| تِجَارَةً | ব্যবসা | تجر | বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| تَرَاضٍ | পরস্পর সম্মতির / সন্তোষের | رضو | বিশেষ্য |
| مِّنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَقۡتُلُوۡۤا | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡـفُسَكُمۡؕ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| بِكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رَحِيۡمًا | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |