সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:২৭
وَاللّٰهُ يُرِيۡدُ اَنۡ يَّتُوۡبَ عَلَيۡكُمۡ وَيُرِيۡدُ الَّذِيۡنَ يَتَّبِعُوۡنَ الشَّهَوٰتِ اَنۡ تَمِيۡلُوۡا مَيۡلًا عَظِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ চান তোমাদের বার বার ফিরে আসাকে গ্রহণ করতে; কিন্তু যারা প্রবৃত্তির অনুসরণ করে, তারা চায় তোমরা এক বড় ধরনের ভ্রষ্টতার দিকে ঝুঁকে পড়ো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah wants to accept your repentance, but those who follow [their] passions want you to digress [into] a great deviation.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّتُوۡبَ | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيُرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَتَّبِعُوۡنَ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الشَّهَوٰتِ | কুপ্রবৃত্তির / কামনার | شهو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَمِيۡلُوۡا | তোমরা ঝুঁকে পড় / তোমরা ঝুঁকে পড়ো | ميل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَيۡلًا | ঝুঁকা | ميل | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمًا | great | عظم | বিশেষ্য |