সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৫৫
فَبِمَا نَقۡضِهِمۡ مِّيۡثَاقَهُمۡ وَكُفۡرِهِمۡ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَقَتۡلِهِمُ الۡاَنۡۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقٍّ وَّقَوۡلِهِمۡ قُلُوۡبُنَا غُلۡفٌ ؕ بَلۡ طَبَعَ اللّٰهُ عَلَيۡهَا بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُوۡنَ اِلَّا قَلِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
তাদের অঙ্গীকার ভাঙ্গার কারণে, আর আল্লাহর বিধানসমূহ অস্বীকার করার কারণে, এবং অন্যায়ভাবে নবীদের হত্যা করার কারণে এবং এই বক্তব্যের কারণে যে তারা বলেছে:‘আমাদের হৃদয় আবৃত।’ বরং তাদের অস্বীকারের কারণেই আল্লাহ তাদের হৃদয়ে মোহর মেরে দিয়েছেন। তাই অতি সামান্য সংখ্যক ছাড়া, তারা বিশ্বাস স্থাপন করে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [We cursed them] for their breaking of the covenant and their disbelief in the signs of Allah and their killing of the prophets without right and their saying, "Our hearts are wrapped". Rather, Allah has sealed them because of their disbelief, so they believe not, except for a few.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَبِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| نَقۡضِهِمۡ | তাদের ভঙ্গের / ভঙ্গের তাদের | نقض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّيۡثَاقَهُمۡ | وثق | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَكُفۡرِهِمۡ | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَقَتۡلِهِمُ | قتل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الۡاَنۡۢبِيَآءَ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِغَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَقٍّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| وَّقَوۡلِهِمۡ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قُلُوۡبُنَا | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| غُلۡفٌ ؕ | আচ্ছাদিত | غلف | বিশেষ্য |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| طَبَعَ | মোহর এঁটেছে, ছাপ দিয়েছে | طبع | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِكُفۡرِهِمۡ | كفر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| قَلِيۡلًا | little / few | قلل | বিশেষ্য |