সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৫৪
وَرَفَعۡنَا فَوۡقَهُمُ الطُّوۡرَ بِمِيۡثَاقِهِمۡ وَقُلۡنَا لَهُمُ ادۡخُلُوا الۡبَابَ سُجَّدًا وَّقُلۡنَا لَهُمۡ لَا تَعۡدُوۡا فِى السَّبۡتِ وَاَخَذۡنَا مِنۡهُمۡ مِّيۡثَاقًا غَلِيۡظًا
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা তাদের অঙ্গীকারের কারণে তাদের ওপর তূর পর্বত উঁচু করে ধরেছিলাম। এবং আমরা তাদেরকে বলেছিলাম: ’পূর্ণ আনুগত্য সহকারে দরজা দিয়ে প্রবেশ করো।’ আর আমরা তাদেরকে বলেছিলাম: ’শনিবার-সংক্রান্ত বিধানের বিষয়ে সীমালঙ্ঘন কোরো না।‘ আর আমরা তাদের কাছ থেকে দৃঢ়, কঠোর অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We raised over them the mount for [refusal of] their covenant; and We said to them, "Enter the gate bowing humbly", and We said to them, "Do not transgress on the sabbath", and We took from them a solemn covenant.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَرَفَعۡنَا | رفع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَوۡقَهُمُ | ওপরে, ঊর্ধ্বে | فوق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الطُّوۡرَ | the mount | طور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمِيۡثَاقِهِمۡ | وثق | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَقُلۡنَا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ادۡخُلُوا | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡبَابَ | بوب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سُجَّدًا | سجد | বিশেষ্য | |
| وَّقُلۡنَا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَعۡدُوۡا | সীমালঙ্ঘন করো / তারা সীমালঙ্ঘন করতো / ফিরিয়ে নিও | عدو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّبۡتِ | শনিবারের / শনিবার / শনিবারের তাদের | سبت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَخَذۡنَا | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّيۡثَاقًا | وثق | বিশেষ্য | |
| غَلِيۡظًا | غلظ | বিশেষ্য |