সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৫৩
يَسۡــَٔـلُكَ اَهۡلُ الۡـكِتٰبِ اَنۡ تُنَزِّلَ عَلَيۡهِمۡ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَآءِ فَقَدۡ سَاَ لُوۡا مُوۡسٰٓى اَكۡبَرَ مِنۡ ذٰ لِكَ فَقَالُوۡۤا اَرِنَا اللّٰهَ جَهۡرَةً فَاَخَذَتۡهُمُ الصّٰعِقَةُ بِظُلۡمِهِمۡ ۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الۡعِجۡلَ مِنۡۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ الۡبَيِّنٰتُ فَعَفَوۡنَا عَنۡ ذٰ لِكَ ۚ وَاٰتَيۡنَا مُوۡسٰى سُلۡطٰنًا مُّبِيۡنًا
বাংলা অনুবাদ
বিধানপ্রাপ্তরা তোমার কাছে দাবি করে যে, তুমি তাদের উপর আকাশ থেকে লিখিত বিধান অবতীর্ণ করো, বস্তুত তারা মূসার কাছে এর চেয়েও অনেক বড় দাবি করেছিল; অতঃপর তারা বলেছিল: ’আমাদেরকে সরাসরি আল্লাহকে দেখাও’। ফলে তাদের অন্যায়ের কারণে বজ্র তাদের আঘাত করেছিল। এরপর তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমানাদি আসার পরেও তারা বাছুরকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করেছিল। তবুও আমরা তাদের ক্ষমা করেছিলাম এবং মূসাকে আমরা সুস্পষ্ট কর্তৃত্ব দান করেছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The People of the Scripture ask you to bring down to them a book from the heaven. But they had asked of Moses [even] greater than that and said, "Show us Allah outright," so the thunderbolt struck them for their wrongdoing. Then they took the calf [for worship] after clear evidences had come to them, and We pardoned that. And We gave Moses a clear authority.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَسۡــَٔـلُكَ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَهۡلُ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য |
| الۡـكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تُنَزِّلَ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كِتٰبًا | Book | كتب | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| سَاَ لُوۡا | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُوۡسٰٓى | Musa | বিশেষ্য | |
| اَكۡبَرَ | greater | كبر | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| فَقَالُوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَرِنَا | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| جَهۡرَةً | প্রকাশ্যে / প্রকাশ্যভাবে | جهر | বিশেষ্য |
| فَاَخَذَتۡهُمُ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصّٰعِقَةُ | thunderbolt | صعق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِظُلۡمِهِمۡ ۚ | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اتَّخَذُوا | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعِجۡلَ | a calf | عجل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| جَآءَتۡهُمُ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡبَيِّنٰتُ | সুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয় | بين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَعَفَوۡنَا | عفو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| ذٰ لِكَ ۚ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| وَاٰتَيۡنَا | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| سُلۡطٰنًا | سلط | বিশেষ্য | |
| مُّبِيۡنًا | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |