সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৫
وَالّٰتِىۡ يَاۡتِيۡنَ الۡفَاحِشَةَ مِنۡ نِّسَآٮِٕكُمۡ فَاسۡتَشۡهِدُوۡا عَلَيۡهِنَّ اَرۡبَعَةً مِّنۡكُمۡ ۚ فَاِنۡ شَهِدُوۡا فَاَمۡسِكُوۡهُنَّ فِى الۡبُيُوۡتِ حَتّٰى يَتَوَفّٰٮهُنَّ الۡمَوۡتُ اَوۡ يَجۡعَلَ اللّٰهُ لَهُنَّ سَبِيۡلًا
বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের নারীদের মধ্যে যারা প্রকাশ্য অশ্লীল কাজে লিপ্ত হয়, তাদের বিরুদ্ধে তোমাদের মধ্য থেকে চারজন সাক্ষী উপস্থিত করো। অতঃপর যদি তারা সাক্ষ্য দেয়, তবে তাদের ঘরের মধ্যে আটকে রাখো যতক্ষণ না মৃত্যু তাদের নিয়ে যায় অথবা আল্লাহ তাদের জন্য কোনো পথ নির্ধারণ করেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those who commit unlawful sexual intercourse of your women - bring against them four [witnesses] from among you. And if they testify, confine the guilty women to houses until death takes them or Allah ordains for them [another] way.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالّٰتِىۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَاۡتِيۡنَ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡفَاحِشَةَ | immorality | فحش | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نِّسَآٮِٕكُمۡ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاسۡتَشۡهِدُوۡا | شهد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِنَّ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَرۡبَعَةً | চার | ربع | বিশেষ্য |
| مِّنۡكُمۡ ۚ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| شَهِدُوۡا | প্রত্যক্ষ করল, উপস্থিত ছিল বা সাক্ষ্য দিল | شهد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاَمۡسِكُوۡهُنَّ | مسك | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡبُيُوۡتِ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يَتَوَفّٰٮهُنَّ | وفي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡمَوۡتُ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| يَجۡعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَهُنَّ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| سَبِيۡلًا | way | سبل | বিশেষ্য |