সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৬
وَالَّذٰنِ يَاۡتِيٰنِهَا مِنۡكُمۡ فَاٰذُوۡهُمَا ۚ فَاِنۡ تَابَا وَاَصۡلَحَا فَاَعۡرِضُوۡا عَنۡهُمَا ؕ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
আর তোমাদের মধ্য থেকে যে দুজন সেই কাজে লিপ্ত হয়, তাদের দুজনকে শাস্তি (হালকা শাস্তি) দাও। অতঃপর যদি তারা আল্লাহর দিকে ফিরে আসে এবং নিজেদের সংশোধন করে, তবে তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও (শাস্তি বন্ধ করো)। নিশ্চয়ই আল্লাহ বারবার ফিরে আসাকে গ্রহণ করেন ও পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the two who commit it among you, dishonor them both. But if they repent and correct themselves, leave them alone. Indeed, Allah is ever Accepting of repentance and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذٰنِ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَاۡتِيٰنِهَا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاٰذُوۡهُمَا ۚ | أذي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَابَا | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاَصۡلَحَا | صلح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَاَعۡرِضُوۡا | عرض | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡهُمَا ؕ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| تَوَّابًا | توب | বিশেষ্য | |
| رَّحِيۡمًا | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |