সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৪
وَمَنۡ يَّعۡصِ اللّٰهَ وَرَسُوۡلَهٗ وَيَتَعَدَّ حُدُوۡدَهٗ يُدۡخِلۡهُ نَارًا خَالِدًا فِيۡهَا وَلَهٗ عَذَابٌ مُّهِيۡنٌ
বাংলা অনুবাদ
আর যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের অবাধ্যতা করে এবং তাঁর নির্ধারিত সীমা অতিক্রম করে, তিনি তাকে এমন আগুনে প্রবেশ করাবেন যেখানে সে চিরকাল থাকবে। আর তার জন্য রয়েছে অপমানজনক শাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And whoever disobeys Allah and His Messenger and transgresses His limits - He will put him into the Fire to abide eternally therein, and he will have a humiliating punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّعۡصِ | عصي | ক্রিয়া | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَرَسُوۡلَهٗ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَتَعَدَّ | লংঘন করবে / লংঘন করে | عدو | অব্যয় + ক্রিয়া |
| حُدُوۡدَهٗ | limits | حدد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُدۡخِلۡهُ | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| نَارًا | fire | نور | বিশেষ্য |
| خَالِدًا | স্থায়ী / দীর্ঘকাল অবস্থানকারী | خلد | বিশেষ্য |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَهٗ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| مُّهِيۡنٌ | অপমানকর | هون | বিশেষ্য |