সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১২৯
وَلَنۡ تَسۡتَطِيۡعُوۡۤا اَنۡ تَعۡدِلُوۡا بَيۡنَ النِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡ فَلَا تَمِيۡلُوۡا كُلَّ الۡمَيۡلِ فَتَذَرُوۡهَا كَالۡمُعَلَّقَةِ ؕ وَاِنۡ تُصۡلِحُوۡا وَتَتَّقُوۡا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوۡرًا رَّحِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
তোমরা নারীদের মধ্যে পূর্ণ ন্যায়সংগত সমতা বজায় রাখতে কখনোই সক্ষম হবে না, যদিও তোমরা এ বিষয়ে প্রবলভাবে চেষ্টা করো। অতএব সম্পূর্ণ একদিকে ঝুঁকে পড়ো না, যাতে অন্যজনকে ঝুলন্ত অবস্থায় রেখে দাও। আর যদি তোমরা সংশোধন করো ও আল্লাহর বিষয়ে সচেতনতা অবলম্বন করো, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ অতিশয় ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And you will never be able to be equal [in feeling] between wives, even if you should strive [to do so]. So do not incline completely [toward one] and leave another hanging. And if you amend [your affairs] and fear Allah - then indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَسۡتَطِيۡعُوۡۤا | طوع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَعۡدِلُوۡا | عدل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| النِّسَآءِ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| حَرَصۡتُمۡ | তোমরা আকাঙ্ক্ষা কর / তুমি আকাঙ্ক্ষা করো / আগ্রহী হও | حرص | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَمِيۡلُوۡا | তোমরা ঝুঁকে পড় / তোমরা ঝুঁকে পড়ো | ميل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| الۡمَيۡلِ | ঝুঁকা | ميل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَتَذَرُوۡهَا | ছেড়ে দেওয়া, পরিত্যাগ করা, রেখে যাওয়া | وذر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَالۡمُعَلَّقَةِ ؕ | علق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُصۡلِحُوۡا | صلح | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَتَتَّقُوۡا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| غَفُوۡرًا | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمًا | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |