সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১২৮
وَاِنِ امۡرَاَةٌ خَافَتۡ مِنۡۢ بَعۡلِهَا نُشُوۡزًا اَوۡ اِعۡرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَاۤ اَنۡ يُّصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحًا ؕ وَالصُّلۡحُ خَيۡرٌ ؕ وَاُحۡضِرَتِ الۡاَنۡفُسُ الشُّحَّ ؕ وَاِنۡ تُحۡسِنُوۡا وَتَتَّقُوۡا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর যদি কোনো নারী তার স্বামীর কাছ থেকে অবাধ্যতা বা উপেক্ষার আশঙ্কা করে, তাহলে উভয়ের জন্যই কোনো দোষ নেই, তারা নিজেদের মধ্যে সমঝোতা করে নিলে। সমঝোতাই উত্তম। মানুষের মধ্যে স্বার্থপরতা স্বভাবতই বিদ্যমান। আর যদি তোমরা সদাচরণ করো ও আল্লাহ সম্পর্কে সচেতনতা অবলম্বন করো, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if a woman fears from her husband contempt or evasion, there is no sin upon them if they make terms of settlement between them - and settlement is best. And present in [human] souls is stinginess. But if you do good and fear Allah - then indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنِ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| امۡرَاَةٌ | مرأ | বিশেষ্য | |
| خَافَتۡ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡلِهَا | بعل | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| نُشُوۡزًا | তাদের অবাধ্যতার / দুর্ব্যবহারের | نشز | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اِعۡرَاضًا | উপেক্ষার / উপেক্ষা করা তাদের | عرض | বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| جُنَاحَ | جنح | বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِمَاۤ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّصۡلِحَا | صلح | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بَيۡنَهُمَا | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| صُلۡحًا ؕ | কোন আপোষ নিষ্পত্তি | صلح | বিশেষ্য |
| وَالصُّلۡحُ | কোন আপোষ নিষ্পত্তি | صلح | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ ؕ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| وَاُحۡضِرَتِ | উপস্থিত করেছে | حضر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡاَنۡفُسُ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الشُّحَّ ؕ | شحح | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُحۡسِنُوۡا | حسن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَتَتَّقُوۡا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خَبِيۡرًا | All-Aware | خبر | বিশেষ্য |