সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১২৭
وَيَسۡتَفۡتُوۡنَكَ فِى النِّسَآءِ ؕ قُلِ اللّٰهُ يُفۡتِيۡكُمۡ فِيۡهِنَّ ۙ وَمَا يُتۡلٰى عَلَيۡكُمۡ فِى الۡكِتٰبِ فِىۡ يَتٰمَى النِّسَآءِ الّٰتِىۡ لَا تُؤۡتُوۡنَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُوۡنَ اَنۡ تَـنۡكِحُوۡهُنَّ وَالۡمُسۡتَضۡعَفِيۡنَ مِنَ الۡوِلۡدَانِ ۙ وَاَنۡ تَقُوۡمُوۡا لِلۡيَتٰمٰى بِالۡقِسۡطِ ؕ وَمَا تَفۡعَلُوۡا مِنۡ خَيۡرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِهٖ عَلِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
আর তারা তোমার কাছে নারীদের বিষয়ে বিধান জানতে চায়। বলো: ‘আল্লাহ তাদের বিষয়ে তোমাদের বিধান দিচ্ছেন; আর লিখিত বিধান হতে তোমাদের কাছে যা পাঠ করা হয়, তাতেও রয়েছে সেই এতিম নারীদের বিষয়ে—যাদের জন্য নির্ধারিত অধিকার তোমরা তাদের দাও না, অথচ তোমরা তাদের বিবাহ করতে আগ্রহী হও—এবং অসহায় শিশুদের বিষয়ে; আর এতিমদের ব্যাপারে ন্যায়সংগতভাবে দায়িত্ব পালন করার বিষয়ে। আর তোমরা যে কোনো কল্যাণকর কাজ করো, নিশ্চয়ই আল্লাহ সে সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they request from you, [O Muhammad], a [legal] ruling concerning women. Say, "Allah gives you a ruling about them and [about] what has been recited to you in the Book concerning the orphan girls to whom you do not give what is decreed for them - and [yet] you desire to marry them - and concerning the oppressed among children and that you maintain for orphans [their rights] in justice." And whatever you do of good - indeed, Allah is ever Knowing of it.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَسۡتَفۡتُوۡنَكَ | তোমার কাছে সমাধান চায় তারা / তোমরা দু'জনে জানতে চেয়েছো / জিজ্ঞেস করবে তুমি | فتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| النِّسَآءِ ؕ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قُلِ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يُفۡتِيۡكُمۡ | فتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِنَّ ۙ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُتۡلٰى | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| يَتٰمَى | orphans / An orphan / for two orphan boys | يتم | বিশেষ্য |
| النِّسَآءِ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الّٰتِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تُؤۡتُوۡنَهُنَّ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كُتِبَ | লিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করল | كتب | ক্রিয়া |
| لَهُنَّ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَتَرۡغَبُوۡنَ | মুখ ফেরাবে / তারা প্রিয় মনে করবে | رغب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَـنۡكِحُوۡهُنَّ | نكح | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَالۡمُسۡتَضۡعَفِيۡنَ | দুর্বল / দুর্বল অসহায় / তোমাদেরকে দুর্বল মনে করে হতো | ضعف | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡوِلۡدَانِ ۙ | ولد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَنۡ | যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَقُوۡمُوۡا | قوم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِلۡيَتٰمٰى | orphans / An orphan / for two orphan boys | يتم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡقِسۡطِ ؕ | ন্যায়ের | قسط | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَفۡعَلُوۡا | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| خَيۡرٍ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَلِيۡمًا | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |