সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৩০

وَاِنۡ يَّتَفَرَّقَا يُغۡنِ اللّٰهُ كُلًّا مِّنۡ سَعَتِهٖ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ وَاسِعًا حَكِيۡمًا‏

বাংলা অনুবাদ

আর যদি তারা উভয়ে পৃথক হয়ে যায় তবে আল্লাহ তাঁর প্রাচুর্য দ্বারা প্রত্যেককে অভাবমুক্ত করবেন। আল্লাহ প্রাচুর্যময়, প্রজ্ঞাময়।

But if they separate [by divorce], Allah will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allah Encompassing and Wise.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَاِنۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
يَّتَفَرَّقَا		فرق	ক্রিয়া + বিশেষ্য
يُغۡنِ		غني	ক্রিয়া
اللّٰهُ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
كُلًّا	every / all	كلل	বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
سَعَتِهٖ ؕ		وسع	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَكَانَ	ছিল / থাকত	كون	অব্যয় + ক্রিয়া
اللّٰهُ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
وَاسِعًا	প্রাচুর্যময়	وسع	বিশেষ্য
حَكِيۡمًا‏	All-Wise	حكم	বিশেষ্য