সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১১৭

اِنۡ يَّدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِهٖۤ اِلَّاۤ اِنٰـثًـا ۚ وَاِنۡ يَّدۡعُوۡنَ اِلَّا شَيۡـطٰنًا مَّرِيۡدًا ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা তাঁকে ছাড়া শুধু দেবীদের (নারীবাচক সত্তাদেরই) ডাঁকে, আর তারা বিদ্রোহী শয়তান ছাড়া আর কাউকে ডাঁকে না।

They call upon instead of Him none but female [deities], and they [actually] call upon none but a rebellious Satan.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنۡ	যদি		অব্যয়
يَّدۡعُوۡنَ	ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া	دعو	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
دُوۡنِهٖۤ	নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী	دون	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِلَّاۤ	except / But		অব্যয়
اِنٰـثًـا ۚ	female / females	أنث	বিশেষ্য
وَاِنۡ	যদি		অব্যয় + অব্যয়
يَّدۡعُوۡنَ	ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া	دعو	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
شَيۡـطٰنًا	Shaitaan	شطن	বিশেষ্য
مَّرِيۡدًا ۙ‏	বিদ্রোহী / উদ্ধত	مرد	বিশেষ্য