সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১০৫
اِنَّاۤ اَنۡزَلۡنَاۤ اِلَيۡكَ الۡكِتٰبَ بِالۡحَـقِّ لِتَحۡكُمَ بَيۡنَ النَّاسِ بِمَاۤ اَرٰٮكَ اللّٰهُ ؕ وَلَا تَكُنۡ لِّـلۡخَآٮِٕنِيۡنَ خَصِيۡمًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরা তোমার প্রতি এই লিখিত বিধান যথাযথভাবে অবতীর্ণ করেছি, যাতে তুমি মানুষের মাঝে বিচার মিমাংসা কর, যেভাবে আল্লাহ তোমাকে দেখিয়েছেন এবং তুমি বিশ্বাসভঙ্গকারীদের পক্ষে বিতর্ককারী হয়োনা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, We have revealed to you, [O Muhammad], the Book in truth so you may judge between the people by that which Allah has shown you. And do not be for the deceitful an advocate.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡزَلۡنَاۤ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِالۡحَـقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِتَحۡكُمَ | বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা | حكم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَرٰٮكَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لِّـلۡخَآٮِٕنِيۡنَ | বিশ্বাসভঙ্গকারীদেরকে / বিশ্বাসঘাতকদের | خون | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَصِيۡمًا ۙ | خصم | বিশেষ্য |