সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১০৪
وَلَا تَهِنُوۡا فِى ابۡتِغَآءِ الۡقَوۡمِ ؕ اِنۡ تَكُوۡنُوۡا تَاۡلَمُوۡنَ فَاِنَّهُمۡ يَاۡلَمُوۡنَ كَمَا تَاۡلَمُوۡنَ ۚ وَتَرۡجُوۡنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرۡجُوۡنَ ؕ وَ كَانَ اللّٰهُ عَلِيۡمًا حَكِيۡمًا
বাংলা অনুবাদ
আর কোন সম্প্রদায়ের খোঁজে তোমরা নিরাশ হয়ো না; যদি তোমরা কষ্ট পাও, তারা তোমাদের মতোই কষ্ট পায়। এবং তোমরা আল্লাহর কাছে এমন পুরস্কার আশা কর, যা তারা আশা করে না। আর আল্লাহ হলেন সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And do not weaken in pursuit of the enemy. If you should be suffering - so are they suffering as you are suffering, but you expect from Allah that which they expect not. And Allah is ever Knowing and Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَهِنُوۡا | وهن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ابۡتِغَآءِ | seeking | بغي | বিশেষ্য |
| الۡقَوۡمِ ؕ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تَكُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَاۡلَمُوۡنَ | তোমরা যন্ত্রণা / যন্ত্রণা পায় / তোমরা যন্ত্রণা পাও | ألم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَاۡلَمُوۡنَ | তোমরা যন্ত্রণা / যন্ত্রণা পায় / তোমরা যন্ত্রণা পাও | ألم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَاۡلَمُوۡنَ ۚ | তোমরা যন্ত্রণা / যন্ত্রণা পায় / তোমরা যন্ত্রণা পাও | ألم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَتَرۡجُوۡنَ | رجو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَرۡجُوۡنَ ؕ | رجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَ كَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمًا | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| حَكِيۡمًا | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |