সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৯
اَمَّنۡ هُوَ قَانِتٌ اٰنَآءَ الَّيۡلِ سَاجِدًا وَّقَآٮِٕمًا يَّحۡذَرُ الۡاٰخِرَةَ وَيَرۡجُوۡا رَحۡمَةَ رَبِّهٖؕ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِى الَّذِيۡنَ يَعۡلَمُوۡنَ وَالَّذِيۡنَ لَا يَعۡلَمُوۡنَؕ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الۡاَلۡبَابِ
বাংলা অনুবাদ
নাকি সেই ব্যক্তি, যে রাতের বিভিন্ন সময়ে তার প্রতিপালকেরর প্রতি অনুগত থাকে—কখনো নত হয়ে, কখনো দাঁড়িয়ে—পরকালের পরিণতি সম্পর্কে ভীত থাকে এবং তার প্রতিপালকের দয়ার আশা করে? বল: যারা জানে এবং যারা জানে না, তারা কি সমান হতে পারে? কেবল গভীর বোধসম্পন্ন মানুষরাই শিক্ষা গ্রহণ করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Is one who is devoutly obedient during periods of the night, prostrating and standing [in prayer], fearing the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, [like one who does not]? Say, "Are those who know equal to those who do not know?" Only they will remember [who are] people of understanding.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَمَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| قَانِتٌ | devoutly obedient / obedient / humbly obedient | قنت | বিশেষ্য |
| اٰنَآءَ | সময় / কিছু অংশে / বেলায় | أني | বিশেষ্য |
| الَّيۡلِ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سَاجِدًا | سجد | বিশেষ্য | |
| وَّقَآٮِٕمًا | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّحۡذَرُ | حذر | ক্রিয়া | |
| الۡاٰخِرَةَ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيَرۡجُوۡا | رجو | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| رَحۡمَةَ | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য |
| رَبِّهٖؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| يَسۡتَوِى | سوي | ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَعۡلَمُوۡنَؕ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَتَذَكَّرُ | স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল | ذكر | ক্রিয়া |
| اُولُوا | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الۡاَلۡبَابِ | understanding | لبب | অব্যয় + বিশেষ্য |