সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:১০
قُلۡ يٰعِبَادِ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوا اتَّقُوۡا رَبَّكُمۡ ؕ لِلَّذِيۡنَ اَحۡسَنُوۡا فِىۡ هٰذِهِ الدُّنۡيَا حَسَنَةٌ ؕ وَاَرۡضُ اللّٰهِ وَاسِعَةٌ ؕ اِنَّمَا يُوَفَّى الصّٰبِرُوۡنَ اَجۡرَهُمۡ بِغَيۡرِ حِسَابٍ
বাংলা অনুবাদ
বল: হে আমার দাসরা যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের ব্যাপারে সচেতন থাকো। যারা এই দুনিয়ায় উত্তম কাজ করেছে, তাদের জন্য উত্তম প্রতিদান রয়েছে। আর আল্লাহর পৃথিবী বিস্তৃত। কেবল ধৈর্যশীলদেরকেই তাদের প্রতিদান, কোনো হিসাব ছাড়াই পূর্ণভাবে প্রদান করা হবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allah is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يٰعِبَادِ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | عبد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اتَّقُوۡا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّكُمۡ ؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَحۡسَنُوۡا | حسن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| هٰذِهِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَسَنَةٌ ؕ | good | حسن | বিশেষ্য |
| وَاَرۡضُ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاسِعَةٌ ؕ | প্রশস্ত / সুপ্রশস্ত ও ব্যাপক | وسع | বিশেষ্য |
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُوَفَّى | وفي | ক্রিয়া | |
| الصّٰبِرُوۡنَ | the patient ones / patient | صبر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَجۡرَهُمۡ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِغَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حِسَابٍ | حسب | বিশেষ্য |