সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৩৮
وَلَٮِٕنۡ سَاَ لۡتَهُمۡ مَّنۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ لَيَـقُوۡلُنَّ اللّٰهُ ؕ قُلۡ اَفَرَءَيۡتُمۡ مَّا تَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ اِنۡ اَرَادَنِىَ اللّٰهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كٰشِفٰتُ ضُرِّهٖۤ اَوۡ اَرَادَنِىۡ بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكٰتُ رَحۡمَتِهٖ ؕ قُلۡ حَسۡبِىَ اللّٰهُ ؕ عَلَيۡهِ يَتَوَكَّلُ الۡمُتَوَكِّلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তুমি তাদের জিজ্ঞেস কর: ‘কে আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন?’ তারা অবশ্যই বলবে: ‘আল্লাহ।’বল: ‘তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদের ডাকো, তাদের বিষয়ে কি তোমরা ভেবে দেখেছ? আল্লাহ যদি আমার জন্য কোনো ক্ষতি ইচ্ছা করেন, তবে তারা কি তাঁর সেই ক্ষতি অপসারণ করতে পারে? অথবা তিনি যদি আমার জন্য কোনো অনুগ্রহ ইচ্ছা করেন, তবে তারা কি তাঁর সেই অনুগ্রহ আটকে রাখতে পারে?’ বল: ‘আমার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট।’যারা নির্ভর করে, তারা তাঁর ওপরই নির্ভর করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if you asked them, "Who created the heavens and the earth?" they would surely say, "Allah." Say, "Then have you considered what you invoke besides Allah? If Allah intended me harm, are they removers of His harm; or if He intended me mercy, are they withholders of His mercy?" Say, "Sufficient for me is Allah; upon Him [alone] rely the [wise] reliers."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| سَاَ لۡتَهُمۡ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَيَـقُوۡلُنَّ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| اللّٰهُ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَفَرَءَيۡتُمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | বিশেষ্য + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَدۡعُوۡنَ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَرَادَنِىَ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِضُرٍّ | ضرر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| هُنَّ | বিশেষ্য | ||
| كٰشِفٰتُ | রক্ষাকারী / কোনো প্রকাশকারী | كشف | বিশেষ্য |
| ضُرِّهٖۤ | ضرر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اَرَادَنِىۡ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِرَحۡمَةٍ | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| هُنَّ | বিশেষ্য | ||
| مُمۡسِكٰتُ | বাধাদানকারী | مسك | বিশেষ্য |
| رَحۡمَتِهٖ ؕ | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| حَسۡبِىَ | حسب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَتَوَكَّلُ | وكل | ক্রিয়া | |
| الۡمُتَوَكِّلُوۡنَ | ভরসাকারীদের / ভরসাকারীদেরকে / নির্ভরকারীরা | وكل | অব্যয় + বিশেষ্য |