সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:৩৭
وَمَنۡ يَّهۡدِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنۡ مُّضِلٍّ ؕ اَ لَيۡسَ اللّٰهُ بِعَزِيۡزٍ ذِى انتِقَامٍ
বাংলা অনুবাদ
আর যাকে আল্লাহ সঠিক পথে পরিচালিত করেন তার জন্য কোনো পথভ্ৰষ্টকারী নেই; আল্লাহ কি পরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্ৰহণকারী নন?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And whoever Allah guides - for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّهۡدِ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مُّضِلٍّ ؕ | বিভ্রান্তকারী / বিভ্রান্তকারীদেরকে | ضلل | বিশেষ্য |
| اَ لَيۡسَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · নয় / নেই / ছিল না | ليس | বিশেষ্য + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِعَزِيۡزٍ | পরাক্রমশালী | عزز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ذِى | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| انتِقَامٍ | প্রতিশোধ গ্রহণে / প্রতিশোধ ক্ষমতা সম্পন্ন / প্রতিশোধ গ্রহণকারী | نقم | বিশেষ্য |