সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:২৪
اَ فَمَنۡ يَّتَّقِىۡ بِوَجۡهِهٖ سُوۡٓءَ الۡعَذَابِ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ ؕ وَقِيۡلَ لِلظّٰلِمِيۡنَ ذُوۡقُوۡا مَا كُنۡـتُمۡ تَكۡسِبُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তবে কি যে ব্যক্তি কিয়ামতের দিনে নিজের মুখ দিয়ে (মুখ ঢেকে) ভয়াবহ শাস্তি প্রতিরোধ করবে (সে কি নিরাপদ হবে?) আর পাপীদেরকে বলা হবে: ’তোমরা যা উপার্জন করতে, তার স্বাদ গ্রহণ কর।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then is he who will shield with his face the worst of the punishment on the Day of Resurrection [like one secure from it]? And it will be said to the wrongdoers, "Taste what you used to earn."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَ فَمَنۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّتَّقِىۡ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া |
| بِوَجۡهِهٖ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سُوۡٓءَ | evil | سوأ | বিশেষ্য |
| الۡعَذَابِ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِ ؕ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَقِيۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لِلظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| ذُوۡقُوۡا | Taste | ذوق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كُنۡـتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَكۡسِبُوۡنَ | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |