সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:২৩
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحۡسَنَ الۡحَدِيۡثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِىَ ۖ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُوۡدُ الَّذِيۡنَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡۚ ثُمَّ تَلِيۡنُ جُلُوۡدُهُمۡ وَقُلُوۡبُهُمۡ اِلٰى ذِكۡرِ اللّٰهِ ؕ ذٰ لِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهۡدِىۡ بِهٖ مَنۡ يَّشَآءُ ؕ وَمَنۡ يُّضۡلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنۡ هَادٍ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ সর্বোত্তম বাণী (আহসানাল হাদীস) অবতীর্ণ করেছেন, একটি লিখিত বিধানরূপে, যা পরস্পর সদৃশ ও পুনরাবৃত্তিযুক্ত (যেখানে একই রকম ঘটনা বার বার পাঠ করা হয)। যারা তাদের প্রতিপালককে ভয় করে, তাদের দেহ তা থেকে শিহরিত হয়; অতঃপর তাদের দেহ ও অন্তরসমূহ আল্লাহর স্মরণের দিকে নরম হয়ে যায়। এটাই আল্লাহর পথনির্দেশনা; তিনি এর মাধ্যমে যে উপযুক্ত, তাকে পথনির্দেশ দেন। আর আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার জন্য কোনো পথনির্দেশক নেই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance of Allah. That is the guidance of Allah by which He guides whom He wills. And one whom Allah leaves astray - for him there is no guide.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| نَزَّلَ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া |
| اَحۡسَنَ | best / better | حسن | বিশেষ্য |
| الۡحَدِيۡثِ | حدث | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كِتٰبًا | Book | كتب | বিশেষ্য |
| مُّتَشَابِهًا | شبه | বিশেষ্য | |
| مَّثَانِىَ ۖ | বারবার আবৃত্তিযোগ্য / পুনরাবৃত্ত | ثني | বিশেষ্য |
| تَقۡشَعِرُّ | রোমাঞ্চিত হয় | قشعر | ক্রিয়া |
| مِنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جُلُوۡدُ | جلد | বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَخۡشَوۡنَ | خشي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رَبَّهُمۡۚ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| تَلِيۡنُ | তুমি নরম হয়েছ / নরম হয় | لين | ক্রিয়া |
| جُلُوۡدُهُمۡ | جلد | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَقُلُوۡبُهُمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| ذِكۡرِ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| هُدَى | পথ নির্দেশনা | هدي | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَهۡدِىۡ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُ ؕ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُّضۡلِلِ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| هَادٍ | পথ প্রদর্শক / একজন পথ প্রদর্শক | هدي | বিশেষ্য |