মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:২২

اَفَمَنۡ شَرَحَ اللّٰهُ صَدۡرَهٗ لِلۡاِسۡلَامِ فَهُوَ عَلٰى نُوۡرٍ مِّنۡ رَّبِّهٖ​ؕ فَوَيۡلٌ لِّلۡقٰسِيَةِ قُلُوۡبُهُمۡ مِّنۡ ذِكۡرِ اللّٰهِ​ؕ اُولٰٓٮِٕكَ فِىۡ ضَلٰلٍ مُّبِيۡنٍ‏

বাংলা অনুবাদ

তবে কি যে ব্যক্তির বক্ষ আল্লাহ ইসলামের জন্য উন্মুক্ত করে দিয়েছেন, সে কি তার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে এক আলোর উপর থাকে না? (অতএব,) যাদের অন্তর আল্লাহর স্মরণ থেকে কঠিন হয়ে গেছে, তাদের জন্য ধ্বংস। তারাই সুস্পষ্ট বিভ্রান্তিতে রয়েছে।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

So is one whose breast Allah has expanded to [accept] Islam and he is upon a light from his Lord [like one whose heart rejects it]? Then woe to those whose hearts are hardened against the remembrance of Allah. Those are in manifest error.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
اَفَمَنۡএটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তিবিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য
شَرَحَشرحক্রিয়া
اللّٰهُআল্লাহألهবিশেষ্য
صَدۡرَهٗصدرবিশেষ্য + বিশেষ্য
لِلۡاِسۡلَامِسلمঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
فَهُوَঅব্যয় + বিশেষ্য
عَلٰىউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয়
نُوۡرٍlightنورবিশেষ্য
مِّنۡথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
رَّبِّهٖ​ؕপ্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,رببবিশেষ্য + বিশেষ্য
فَوَيۡلٌধ্বংস / দুর্ভোগঅব্যয় + বিশেষ্য
لِّلۡقٰسِيَةِকঠিনقسوঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
قُلُوۡبُهُمۡহৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তনقلبবিশেষ্য + বিশেষ্য
مِّنۡথেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্তঅব্যয়
ذِكۡرِস্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণীذكرবিশেষ্য
اللّٰهِ​ؕআল্লাহألهবিশেষ্য
اُولٰٓٮِٕكَঐবিশেষ্য + অব্যয়
فِىۡমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রেঅব্যয়
ضَلٰلٍerrorضللবিশেষ্য
مُّبِيۡنٍ‏সুস্পষ্টبينবিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন