সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:২১
اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَسَلَـكَهٗ يَنَابِيۡعَ فِى الۡاَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهٖ زَرۡعًا مُّخۡتَلِفًا اَ لۡوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيۡجُ فَتَـرٰٮهُ مُصۡفَرًّا ثُمَّ يَجۡعَلُهٗ حُطَامًا ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَذِكۡرٰى لِاُولِى الۡاَلۡبَابِ
বাংলা অনুবাদ
তুমি কি লক্ষ্য কর না যে, আল্লাহ আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন, অতঃপর তিনি তা পৃথিবীর ভেতর স্রোতধারায় প্রবাহিত করেন, তারপর সেই পানি দ্বারা তিনি বিভিন্ন বর্ণের শস্য উৎপন্ন করেন, পরে তা শুকিয়ে যায় এবং তুমি তা দেখতে পাও হলদে বর্ণের, অবশেষে তিনি তা খড়কুটা করে দেন। নিশ্চয়ই এসবের মধ্যে বোধসম্পন্ন লোকদের জন্য শিক্ষা রয়েছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do you not see that Allah sends down rain from the sky and makes it flow as springs [and rivers] in the earth; then He produces thereby crops of varying colors; then they dry and you see them turned yellow; then He makes them [scattered] debris. Indeed in that is a reminder for those of understanding.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| تَرَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَآءً | পানি | موه | বিশেষ্য |
| فَسَلَـكَهٗ | سلك | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| يَنَابِيۡعَ | একটি ঝর্না / স্রোতধারা | نبع | বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يُخۡرِجُ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| زَرۡعًا | crops / cultivation | زرع | বিশেষ্য |
| مُّخۡتَلِفًا | خلف | বিশেষ্য | |
| اَ لۡوَانُهٗ | তার রংসমূহ / তার রং | لون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يَهِيۡجُ | শুকিয়ে যায় / শুকিয়ে যায় | هيج | ক্রিয়া |
| فَتَـرٰٮهُ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُصۡفَرًّا | হলুদবর্ণ / হলুদ রঙ | صفر | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يَجۡعَلُهٗ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حُطَامًا ؕ | খড়কুটায় / খড়কুটায় / খড়কুটা | حطم | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لَذِكۡرٰى | reminder | ذكر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِاُولِى | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاَلۡبَابِ | understanding | لبب | অব্যয় + বিশেষ্য |