সূরা আয-জুমার, আয়াত ৩৯:২০
لٰـكِنِ الَّذِيۡنَ اتَّقَوۡا رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٌ مِّنۡ فَوۡقِهَا غُرَفٌ مَّبۡنِيَّةٌ ۙ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ ؕوَعۡدَ اللّٰهِ ؕ لَا يُخۡلِفُ اللّٰهُ الۡمِيۡعَادَ
বাংলা অনুবাদ
কিন্তু যারা তাদের প্রতিপালকের ব্যাপারে সতর্ক ও সচেতন থেকেছে, তাদের জন্য রয়েছে বহুতল বিশিষ্ট কক্ষসমূহ। সেগুলোর নিচ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত হবে। এটি আল্লাহর প্রতিশ্রুতি। আল্লাহ প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allah. Allah does not fail in [His] promise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لٰـكِنِ | কিন্তু | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اتَّقَوۡا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّهُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| غُرَفٌ | غرف | বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَوۡقِهَا | ওপরে, ঊর্ধ্বে | فوق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| غُرَفٌ | غرف | বিশেষ্য | |
| مَّبۡنِيَّةٌ ۙ | নির্মিত | بني | বিশেষ্য |
| تَجۡرِىۡ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تَحۡتِهَا | নিচে, তলায় | تحت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡاَنۡهٰرُ ؕ | rivers | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَعۡدَ | প্রতিশ্রুতি | وعد | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُخۡلِفُ | خلف | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الۡمِيۡعَادَ | promise / appointment | وعد | অব্যয় + বিশেষ্য |