সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:৮৬
قُلۡ مَاۤ اَسۡـَٔــلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ اَجۡرٍ وَّمَاۤ اَنَا مِنَ الۡمُتَكَلِّفِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: ‘এর জন্য আমি তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাই না এবং আমি কৃত্রিমতা অবলম্বনকারীদের অন্তর্ভুক্ত নই।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| اَسۡـَٔــلُكُمۡ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَجۡرٍ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| وَّمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنَا | বিশেষ্য | ||
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُتَكَلِّفِيۡنَ | ভানকারীদের | كلف | অব্যয় + বিশেষ্য |