সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:৭৮
وَّاِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِىۡۤ اِلٰى يَوۡمِ الدِّيۡنِ
বাংলা অনুবাদ
আর নিশ্চয় তোমার উপর আমার দয়া হতে বঞ্চনা থাকবে, কর্মফল দিন পর্যন্ত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And indeed, upon you is My curse until the Day of Recompense."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَّاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| عَلَيۡكَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَعۡنَتِىۡۤ | অভিশাপ | لعن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| يَوۡمِ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الدِّيۡنِ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | অব্যয় + বিশেষ্য |