সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:৭০
اِنۡ يُّوۡحٰۤى اِلَىَّ اِلَّاۤ اَنَّمَاۤ اَنَا۟ نَذِيۡرٌ مُّبِيۡنٌ
বাংলা অনুবাদ
আমার প্রতি কেবল এই প্রত্যাদেশই করা হয় যে, আমি একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| يُّوۡحٰۤى | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া |
| اِلَىَّ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنَّمَاۤ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنَا۟ | বিশেষ্য | ||
| نَذِيۡرٌ | সতর্ককারী | نذر | বিশেষ্য |
| مُّبِيۡنٌ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |