সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:৫৩

هٰذَا مَا تُوۡعَدُوۡنَ لِيَوۡمِ الۡحِسَابِ‏

বাংলা অনুবাদ

এটাই হিসাবের দিনের জন্য তোমাদেরকে দেওয়া প্রতিশ্রুতি।

This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
هٰذَا	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
تُوۡعَدُوۡنَ	প্রতিশ্রুতি দেওয়া, কোনো কিছুর অঙ্গীকার করা, ভবিষ্যতে কিছু ঘটবে বলে জানানো	وعد	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لِيَوۡمِ	Day	يوم	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡحِسَابِ‏		حسب	অব্যয় + বিশেষ্য