সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৩৭:৯৫

قَالَ اَتَعۡبُدُوۡنَ مَا تَنۡحِتُوۡنَۙ‏

বাংলা অনুবাদ

সে বলল, তোমরা কি সেই জিনিসের দাসত্ব কর যা তোমরা নিজেরা খোদাই করে তৈরি কর?

He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
اَتَعۡبُدُوۡنَ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা	عبد	বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
تَنۡحِتُوۡنَۙ‏	তারা খোদাই করতো / তোমরা খোদাই করে তৈরী কর	نحت	ক্রিয়া + বিশেষ্য