সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৩৭:৫১

قَالَ قَآٮِٕلٌ مِّنۡهُمۡ اِنِّىۡ كَانَ لِىۡ قَرِيۡنٌۙ‏

বাংলা অনুবাদ

তাদের মধ্য থেকে একজন বলবে: “আমার একজন সঙ্গী ছিল।”

A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
قَآٮِٕلٌ	a speaker / were sleeping at noon	قول	বিশেষ্য
مِّنۡهُمۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
اِنِّىۡ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
لِىۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
قَرِيۡنٌۙ‏	companion / his companion	قرن	বিশেষ্য